來自美國華盛頓州的Indie樂團 "Death Cab For Cutie"（中文翻“俏妞的死亡計程車“）最近出了一張新專輯
幾個禮拜前我的鬧鐘響的時候，ICRT剛好就在播放他們的新單曲
過幾天剛好跟Kaumyar也聊到這個樂團，就把我幾年前買的Plans這張2005年的專輯拿出來好好的複習一下
我也不知道為什麼 之前買了 聽了幾遍 後來收起來就忘了他的存在
但是這次拿出來仔細聽 彷彿從沒聽過一樣
完全重新愛上它了
"Plans" 這張專輯真的是一張很棒的作品
歌詞很特別 演唱的很誠懇
編曲不複雜 但卻很動人
搭配在一起 實在讓我百聽不倦
難怪它有入圍2005年Grammy Awards "Best Alternative Album."
這是其中一首我很喜歡的歌 - What Sarah Said
主題是關於快死去的人... "love is watching someone die..."
"What Sarah Said"
And it came to me then that every plan is a tiny prayer to father time
As I stared at my shoes in the ICU that reeked of piss and 409
And I rationed my breathes as I said to myself that I'd already taken too much today
As each descending peak of the LCD took you a little farther away from me
Amongst the vending machines and year-old magazines in a place where we only say goodbye
It stung like a violent wind that our memories depend on a faulty camera in our minds
But I knew that you were a truth I would rather lose than to have never lain beside at all
And I looked around at all the eyes on the ground as the TV entertained itself
'Cause there's no comfort in the waiting room
Just nervous pacers bracing for bad news
And then the nurse comes round and everyone'll lift their heads
But I'm thinking of what Sarah said
That "Love is watching someone die"
So who's going to watch you die?
中文翻譯詞 by elisa
那時我恍然大悟 其實每個計畫 就像在對時間天父祈禱
當時我在充滿清潔劑與尿臭味的加護病房 看著自己的鞋子
我開始調整我的呼吸量 並告訴自己今天已經呼吸太多次了
因為LCD顯示器上線條的每個起伏 都帶妳離我越來越遠
在販賣機跟一年多老舊的雜誌之中 是一個我們只會道別的地方
當我想起我們的記憶必須依賴腦中不誠實的相機 打擊痛的像一道烈風
但我知道妳的真實 是我寧願失去 也要曾有躺在妳身邊
我就看著周圍盯著地板的人 無視電視在娛樂自己
因為在等候室 沒有舒適
只有緊張的人在徘徊 準備迎接壞消息
當護士出現了 大家就會抬起頭
但我在想著sarah說的話
“愛就是看著一個人死去”
那誰會看著妳死去呢？
留言列表
